Russian translation issue

Supporto per l'applicazione Birthday Manager.
Rispondi
EagleXK
Nuovo arrivato
Nuovo arrivato
Messaggi: 4
Iscritto il: 27/02/2013, 20:11
Smartphone: JiaYu G3
ROM: 20121129
Versione Android: 4.0.4

Russian translation issue

Messaggio da EagleXK » 27/02/2013, 20:30

I'm using Birthday Manager 3 from Google Play market and found an issue in Russian translation. I attached two screen shoths of same contacts where you can see that all contacts where year ends by "2" (1972, 1952 etc.) shows incorrect contact age ("Один год" means "One year" and it is incorrect). The English translation is fine. Can you please fix this incorrect behavior?
Thanks in advance!
Allegati
Screenshot_2013-02-27-08-48-09.jpg
English
Screenshot_2013-02-27-08-48-09.jpg (122.64 KiB) Visto 2451 volte
Screenshot_2013-02-27-08-47-26.jpg
Russian
Screenshot_2013-02-27-08-47-26.jpg (123.31 KiB) Visto 2451 volte

Avatar utente
MarcoDuff
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 999
Iscritto il: 23/11/2010, 20:12
Smartphone: Samsung Galaxy Nexus
ROM: Stock unlocked and r
Versione Android: 4.1 Jelly Bean
Località: Roma
Contatta:

Re: Russian translation issue

Messaggio da MarcoDuff » 05/03/2013, 13:31

I'll try to fix it!

Thanks!
Le mie applicazioni android sono su android.marcoduff.com
Visita il mio blog: MarcoDuff's Blog

EagleXK
Nuovo arrivato
Nuovo arrivato
Messaggi: 4
Iscritto il: 27/02/2013, 20:11
Smartphone: JiaYu G3
ROM: 20121129
Versione Android: 4.0.4

Re: Russian translation issue

Messaggio da EagleXK » 08/03/2013, 18:32

Waiting with impatience :)

Avatar utente
MarcoDuff
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 999
Iscritto il: 23/11/2010, 20:12
Smartphone: Samsung Galaxy Nexus
ROM: Stock unlocked and r
Versione Android: 4.1 Jelly Bean
Località: Roma
Contatta:

Re: Russian translation issue

Messaggio da MarcoDuff » 12/03/2013, 11:20

I don't understand what i must do... can you explain me it?

Thanks!
Le mie applicazioni android sono su android.marcoduff.com
Visita il mio blog: MarcoDuff's Blog

EagleXK
Nuovo arrivato
Nuovo arrivato
Messaggi: 4
Iscritto il: 27/02/2013, 20:11
Smartphone: JiaYu G3
ROM: 20121129
Versione Android: 4.0.4

Re: Russian translation issue

Messaggio da EagleXK » 12/03/2013, 18:26

I attached a screnshot for you with my comments. The problem is that in Russian translation all ages that ends by "2" looks like translated as "one year". Maybe an option "use digital age instead words" can help with this problem if you still cannot dupliate this issue. Then there will be no "one year" at all, instead you'll show "1 year".
Allegati
Screenshot_small.jpg
comments for screenshot
Screenshot_small.jpg (120.46 KiB) Visto 2422 volte

EagleXK
Nuovo arrivato
Nuovo arrivato
Messaggi: 4
Iscritto il: 27/02/2013, 20:11
Smartphone: JiaYu G3
ROM: 20121129
Versione Android: 4.0.4

Re: Russian translation issue

Messaggio da EagleXK » 12/03/2013, 20:18

I have more details on this issue. For a test reason I added to a contact birth day 02/02/93 so it must have 21 year old next year and the issue appeared. So the problem not in "2" ending contact's birth year but "1" ending contact's age.
BTW: I tried 02/02/03 but this doesn't work. So it's only XX century issue or contact age must be 21+ years.
I hope this will help you to locate and fix issue.

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite